lunes, 26 de noviembre de 2012

Cando se pon a lúa

Hoy, al volver de las clases de la tarde en el instituto, aunque era de día, una hermosísima luna me  acompañó todo el viaje.
Y , con ella, una preciosa canción gallega que dice:
"cando se pon a lúa tralo penedo
choran as estreliñas todas do ceo.
Tamén eu choro
cando non me alumean eses teus ollos.
Ten a serea o canto , a serpe o alento

o lago ten a onda, dios ten o inferno
Ti tes dabondo co que tes escondido
neses teus ollos"
(Cuando se esconde la luna tras las peñas, lloran todas las estrellas del cielo. También yo lloro cuando no me alumbran tus ojos. Tienen las sirenas las canciones, las serpientes el venenoso aliento; el lago las olas, dios, el infierno. A ti te sobra con lo que tus ojos esconden) (trad. libérrima) .
Y, tras cantarla todo el camino, pensé en alto:
"le dijo su novia al Dioni".