Victor Campio Pereira nos regala un nuevo soneto. Y yo quiero dedicárselo a Mariel de "Pájaro de China", para agradecerle sus escritos que, a diario, me estremecen y para recordarle la voz de sus ancestros:
No cerco do cero/ En el cerco del cero
No cerco do meu cero estou proscrito /En el cerco de mi cero estoy proscrito
desta condenación¿quén me libera? / de esta condenación quién me libera
A romper este cerco me atrevera / a romper este cerco me atreviera
se tivera esa voz que necesito /si tuviera esa voz que necesito
Pido esa voz. Por ela solicito /Pido esa voz. Por ella solicito
a certeza da luz, non a quimera /la certeza de (la)luz, no la quimera
desa tola incerteza en longa espera / de esa loca incerteza en larga espera
contra toda esperanza de infinito/-----
Pido esa voz de acento estremecido/
que xa escoito arredor e que xa sinto/ que escucho alrededor y que ya siento
musicando o meu canto presentido/ musicando mi canto presentido
Esa voz de alto son y leve peso/
que me fará fuxir do labirinto/ que me hará huir del laberinto
do cerco do meu cero onde estou preso / del cerco de mi cero en que estoy preso.
Disfrutadlo. Y sentidlo. Y sufridlo.
Para Ustedes !!!!! un regalo de Nochebuena.......
Hace 1 hora.

25 comentarios:
Me gusta disfrutarlo en su idioma original.
Es una lengua tan musical y dulce al oído.
Ya te comenté en otra ocasión lo que opino de las traducciones.
Pero sea como sea, me encanta la poesía galega.
Un abrazo con todo mi corazón.
Pienso mucho en tí.
Gracias a tí estoy conociendo a Víctor que me parece un excelente escritor
Lo disfruto,lo siento y lo sufro.
Se me ocurren varias lecturas, todas ellas estremecidas. Te anoto dos: nuestra incapacidad para implicarnos en las cosas, en las que nos conciernen, hasta mancharnos; nuestra dificultad para profundizar, para ahondar en nuestro interior, siempre en la frontera de nuestros ojos, nunca hacia nuestra alma.
Un beso.
Gústame!!!, non sabes canto me identifico co seu contido.
Muy lindo, no te conocíamos esta agradable inclinación por la poesía.
Saludos afectuosos.
ALERTA!
La estafa automotriz mas grande en el territorio Mexicano…
Para MAS informacion pinche:
http://expoauto.blogspot.com/
Gracias
Precioso en ambos sentires.
Gracias por compartirlo
Cariños
Si, pues en vista de que me queda mucho por entender, tendré que volver a leerlo otro rato, pero no me importa, me siento muy bien viniendo.
Besos y salud
Gracias, María, qué regalo tan hondo ... en la lengua de mis abuelos, pasado por tus manos por encima del cerco de mi cero, para entibiarme los huesos y la garganta.
Desde mi cero escucho tu voz (la pido), siento la luz iluminando el círculo del cero que es en verdad un laberinto, sí. El de mis temores, mis angustias y mis debilidades. Pido tu voz para hacerme más fuerte y tu voz es un hilo de plata que me asiste en la incertidumbre. Tu voz tiene sabores, aromas y texturas. Tu voz es pura experiencia sensorial y lucidez rotunda. Tu voz que es un hilo de plata se convierte en soga y deshiela el hielo de mi cero.
Me acompaña en la madrugada cuando el cerco se estrecha. Pienso en tu voz y el cerco se ablanda y se deshace lentamente, para que yo pueda mover la boca.
¿Para qué movería yo la boca si no estuviera tu voz? Si no la presintiera envolviéndome en el centro del cero, para que el cero sea una y después sea dos y entonces sea fuga, sea huida, sea cerco derribado y deshecho.
Te siento tan próxima, te siento adentro. El pájaro se lleva tus palabras de tu casa a la suya (que son dos casas anudadas) y las cuelga como una sábana al sol. El grado cero del amor tiene la forma de un poema.
Te abrazo.
Un poema precioso y un detalle aún más.
Si le pusieras voz, sería fantástico del todo...Oye!! por qué no?
Precioso!!
Un gran regalo :)
Besotesss
Te agradezco que me des a conocer a Víctor, tal vez en su idioma original se saboree mejor.
Un abrazo desde Andalucía.
De soledades y ojos cerrados en el ánima reprimida y angustiada que no se resiste a morir.
¡Aire!
Y mariposas.
______
Besándote.
habrá que indagar,,, me gustaron sus versos.
¡Hola María Jesús!
Cuánto tiempo, me he venido de mi casiña de Ourense para Salamanca [que es donde estudio], y llevo unos cuantos días de ajetreo que no puedo ni pasarme a visitarte.
Me ha encantado el soneto, leo mucha poesía y la verdad es que no lo conocía [ignorante de mí], pero ahora lo tendré en cuenta para futuras lecturas, ya lo creo.
Te dejo aquí un poema de Celso Emilio que seguramente ya conocerás, pero yo cada poco lo releo porque me hace muy feliz:
'Unha vez houbo un home
que nunca dixo meu.
Petou nas portas do mundo,
chamou no meu corazón.
Falaba con palabras
que semellaban pombas.
As cousas á súa beira
púñanse brancas.
Nascíalle nos ollos un abrente
coma un río de luz,
ou coma un mar lonxano de gueivotas.
Un bálsamo de amor
tiña aquil home
pra ista miña dor
sin nome.'
Un saludo guapa!
Muy bueno y emotivo.
Saludos
Gente que escribe tan bien y dices cosas tan sinceras, debería tener un mayor reconocimiento.
He vuelto a leer, pero también a decirte que vengo del blog de Abuelaciber, y ha sido muy grato ver que sobre ese tema, pensamos igual, uno se siente comprendido...jajaja
Besitos y salud
Mª Jesús me encanta leer la lengua de mi padre, aunque no la aprendí, la entiendo y es como "eso" que comparto con él.
un abrazo
Que bonito poema... Una de las cosas por las que me gusta hablar gallego es porque puedo disfrutar de cosas como esta sin salir de mi casa.
Un beso:)
Qué gusto da estar por aqui. Y es que es imposible no sentirse como en casa, entre amigos.
Lo que escribes, lo que fotografías, lo que transcribes llega auténtico, cercano, cálido.
Un fuerte abrazo y mi admiración.
Hola MariaJesus
Precioso este sonote de Victor Campio, no lo conocía, pero lo he disfrutado.
Besitos y feliz finde
Gracias a todos por acercaros por esta casa.
Gustoume o de disfrutalo, sentilo e SUFRILO. Certamente ás veces os versos poden espetarse na carne como un aguillón...
Bicos
Publicar un comentario en la entrada