Me gusta leer.
Me gusta "El principito".
Fué un libro que compré , primero, en castellano, luego en francés y, por último , en gallego, traducido por Carlos Casares.
Y es hoy el día en que , ante "el paisaje más triste del mundo", al llegar al final, se me llenan los ojos de lágrimas.
Todo él me gusta, pero adquiere especial sentido, en estos tiempos, el cuarto planeta, con su hombre de negocios: ese afán de trabajar y trabajar, de contar y contar, de hacer números un día detrás de otro, sin ir más allá.
Pero, ay, yo siempre con los peros... al diálogo del zorro, le hice un añadido, porque yo no puedo evitar seguir siendo yo (aunque , a veces, no me guste). Y, si bien comprendo la necesidad de poner unas bases sólidas a la amistad y fraguarla despacio, nunca podré evitar que me coma la impaciencia. Quizá sea que, a veces, mi pensamiento va demasiado rápido y cuando la mayoría va al paso, yo ya voy a galope tendido. Porque, el resultado final es el mismo: para siempre la asociación de los lugares y las personas( el trigo y el pelo); las músicas y los momentos; las palabras y los sentimientos. Y, sí , me gusta que se me anuncien las visitas con antelación, no para preparar el corazón, que se dispone solo, sino para disfrutar de la llegada mucho antes de que se produzca.
Y, para que veais la diferencia entre lo que en autor propone y lo que yo hago, os escribo lo que el zorro dice al Principito (original de su autor) y lo que hace (propuesta mía):
"Hay que ser muy paciente: te sentarás al principio un poco lejos de mi, así, en la hierba. Te miraré de reojo y no dirás nada. Pero, cada día, podrás sentarte un poco más cerca".
"E, de sócato, chimpóuselle no colo". (Y, subitamente, de un brinco, se le sentó en el regazo)
http://pelicanoenelpirineu.blogspot.com/2011/02/canciones-con-sabor.html#comment-form
http://ajorbaricart.blogspot.com/2011/02/un-banquete-musical-para-ti.html
http://miherenciablogspotcom.blogspot.com/2011/02/mimosas-ya-asoma-el-sabor.html
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
26 comentarios:
Al revés que tú yo lo leí primero en francés y luego en castellano (cosas de mi padre y los idiomas) y en cuánto mi rapaza tuvo edad se lo largué para que aprendiera que las apariencias engañan: aparentemente es un cuento para niños pero no es verdad. Esa parte de la amistad contada por el zorro es muy bonita. No llegaré a decir que tu versión mejora una obra maestra pero queda muy bien, María Jesús.
Es lo que hay querida y no lo podemos obviar, no en balde campeona de natación, ahora por lo que veo también de "brinco". Por cierto, cómo no, la primera versión la leí en inglés.
Jajaja, me gusta como nos explicas tus sentimientos. Qué locura: Yo también soy el zorro que no espera sentado, soy el que pega el brinco, y me tiro... aveces me pego un sopapo!!!jajaja, pero me levanto.
Bueno, ya sé una cosa más. Si tenemos ganas de visitarte, te alertaremos antes, por lo del corazón, para que lo disfrutes, no sea que con tanto niño te venga un ataque cardíaco jejeje. (Es una broma) :)
Yo no tuve de pequeña la oportunidad de leer El principito, pero hubo uno que me marcó mucho, es El mecanoscrit de segon orígen, es de Manuel de Pedrolo, y ahora se lo he comprado para mi hijo el mayor, pero creo que es una buena sugerencia buscarle también El principito. Besos.
coincidimos tanto en no esperar sentada ,respecto a las amistades y en no agradarnos las visitas por sorpresa.
me has dado una idea para el fin de semana, releer El principito .
Unbesazo
Creo que volveré a leer "El Principito", gracias por recordarlo, un feliz fin de semana.
Foi uns dos primeiros libros que lin en francés, ese e tamén "Lettres de mon moulin" de Daudet.
Máis tarde, cando tiven ocasión de lelo en castelán ou en galego non me gustou tanto.
Eu durante a maior parte da miña vida tamén fixen de raposo, pero dende hai uns anos e despois dalgunhas decepcións, agora prefiro ir pouco a pouco.
Entre paréntesis puse la traducción, porque sé lo que traduce google...
El principito debería ser un libro de obligatoria lectura. Una joya de la literatura, y al alcance de todos.
Bicos.
Salud y República
El Principito fue el primer libro que le regalé a la que entonces era mi novia, ahora mi mujer, dedicado y con muchas de las frases subrayadas.
Siempre ha sido un libro muy especial para mi. Gracias por traerlo, comparto el gusto.
Un abrazo
Autor apreciado desde el dia que cayo ese libro e mis manos.
Tuve la dicha de conocer el lugar donde estuvo pernotando y donde "supuestamente se inspiro en los boabad.
Despacio, dulcemente, como dice la cancion, es más placentero.
Gratisimo leerte, que goces de un muy buen fin de semana!!!!!!!
Cariños
Estoy convencida que tú saltarías de un brinco.
Para mí El Principito es un libro sin final, nunca he acabado de leerlo, vuelvo y vuelo sobre párrafos leidos y saco cosas diferentes.
Un beso
Me gusta seguir conociéndote.
Bss
Totalmente de acuerdo: me gusta leer.
Te pido perdón pero al terminar tu entrada se me escapó una carcajada, me gusta el final de tu relato.
Un besotes.
Mariajesus, he dejado sabor a música en el jardín. Buen fin de semana a tod@s.
Maria Jesus...un banquete musical he dejado para no omitir mi colaboración en la semana del gusto....
Leí "El principito" en francés gracias a una magnífica profesora que tuve. Después, en español.
En una u otra lengua, un gozo absoluto.
Ay, la amistad, qué palabra hermosa que a veces usamos a tontas y a locas y cuántos descalabros por ella. Pero no importa, porque algunos se quedan para siempre abrigándonos el corazón. Hay que saber distinguir si estamos ante un sombrero o una serpiente que se tragó a un elefante, como indicaba Saint-Exupéry.
A mí me gusta que los amigos vengan, con o sin avisos, que mi casa es su casa. Otra cosa son las visitas. A las visitas hay que exigirles cortesía en avisos y en tiempos. Lo malo es cuando no se habla el mismo lenguaje por las dos partes y una considera que existe amistad y la otra una simple relación de conocimiento y cortesía. Ahí, en este último caso, surge el malentendido.
Un abrazo.
Ohhh, El principito, cuántas veces lo habre leído?
Buen fin de semana.
Pues me han entrado ganas de releerlo para enterarme mejor(la primera y única vez fue en francés, en la escuela).
Y en cuánto a la amistad, debo ser un poco zorra porque soy muy paciente...
Lo lei varias veces en francés , pero nunca en castellano .
Me dan un poco de reparo las traduciones ( sobre todo las de Google ..jajaja ), pero lo intentaré.
El principito , cada vez que lo lees , es un descubrimiento .
Besos desde Málaga.
Un libro de esos que dejan huella, desde luego.
Saludos progresistas de Madrid.
Fíjate, yo solo recuerdo que lo he leído varias veces...
Me has hecho pensar...
Lo mejor es no hacer juicios de uno mismo, si eso creo, ni malos ni buenos...
Besos y salud
Hace tiempo que no releo "El Principito", en castellano o en galego porque ambas versiones andan por aquí...
También me gusta mucho. Es, además, un libro que suelo regalar.
Bicos.
La primera vez lo leí ya de mayorcita. Pero es un libro que no te cansas de releer.
Un fuerte abrazo
noche
A quién no le gusta El principito?
Me gusta también tu propuesta.
Saludos.
Es solo mi opinión, pero creo que no se debería obligar de niños a leer El Principito (tampoco Platero de J. Ramón) pienso que son libros para descubrir de adultos. La primera vez tuve que leerlo obligado para el francés de clase, lo olvidé pronto. Muchos años después me dio por preguntarle a una amiga, gran lectora, además de licenciada en literatura, que de todos cual era "su" libro. Sin dudarlo contestó El Principito, ahí lo descubrí, quizá sea también mi favorito, por temporadas
Que pasaje tan magnífico el del zorro y el Principito!!
Al paso, a galope, de un brinco, que mas da como se frague una amistad, es el mismo resultado.
Un abrazo.
Publicar un comentario en la entrada